Литературный портал Андрея Орлова Mobipocket.Ru: электронные книги для Amazon Kindle, КПК и электронные книги для смартфонов в формате Amazon Kindle (Mobipocket Reader, .prc) на платформе Amazon Kindle, iPad, iPhone, iOS, Windows, Symbian, Linux, Palm, Max OSX Leopard, Cybook, iLiad, Pepper-Pad, iRex, Hanlin, BeBook | Книги |
Главная Книги Добавить книгу Форумы Программы Контакт NEW EXPERIENCE
Главная :: Литературная энциклопедия :: Книги :: Добавить книгу :: Файлообменник :: Программы :: Форумы :: Вопросы/Ответы (FAQ) :: Контакты :: НОВЫЙ ОПЫТ
   Ваше имя: Гость   ·  Вход  ·   Регистрация

 

 Авторы

Евсеева, Людмила
Маляренко, Феликс
Толстой, Лев
Гавриленко, Алексей
Тумасов, Борис

 Все авторы

 Произвольная книга



Тайное значение денег


 Каталог книг

·Все книги
 Фантастика
 · Альтернативная история
 · Боевая фантастика
 · Детективная фантастика
 · Киберпанк
 · Космическая фантастика
 · Научная фантастика
 · Ужасы и мистика
 · Фэнтэзи
 · Эпическая фантастика
 · Юмористическая фантастика
 Детективы
 · Боевики
 · Детективы
 · Детективная фантастика
 · Детский детектив
 · Остросюжетный детектив
 · Иронический детектив
 · Исторический детектив
 · Классический детектив
 · Криминальный детектив
 · Крутой детектив
 · Политический детектив
 · Полицейский детектив
 · Триллеры
 · Шпионский детектив
 Проза
 · Историческая проза
 · Классическая проза
 · Контркультура
 · Современная проза
 · Военная проза
 Любовные романы
 · Исторические любовные романы
 · Короткие любовные романы
 · Остросюжетные любовные романы
 · Современные любовные романы
 Приключения
 · Исторические приключения
 · Разные приключения
 · Природа и животные
 Детские сказки
 Эзотерика, магия, оккультизм, астрология
 Физико-математические науки


RSS-каналы:
( RSS - что это? )

   Новые поступления
   Сообщения форума

 Наша кнопка

title

Код нашей кнопки


 Сейчас на сайте

Гостей: 10
Пользователей: 0
Всего: 10



Выберите первую букву фамилии автора.
Клик на имени - переход к автору, клик по книге - к книге; поиск - общий в шапке наверху.

[ А |  Б |  В |  Г |  Д |  Е |  Ж |  З |  И |  К |  Л |  М |  Н |  О |  П ]
[ Р |  С |  Т |  У |  Ф |  Х |  Ц |  Ч |  Ш |  Щ |  Э |  Ю |  Я ]



Алекса  Хоффман

[Alexa  Hoffman ]



Подробнее см. в Литературной энциклопедии LitPedia.Ru


Ким Притекел [Kim Pritekel]
Алекса Хоффман [Alexa Hoffman ]
Исход

От переводчика: Во-первых, я не переводчик, я любитель. Так что просьба в пианиста не стрелять, играет, как может. Сразу предупреждаю, что вторая часть и в оригинале весьма отличается от первой. Она не такая динамичная (прямо скажем, затянутая и нудная), и если в первой полно действия, то тут местами сплошные возвышенные чувства и страдания. Но вас же это не отпугнет, правда? Вам же все равно интересно, чем кончилось? Во-вторых, я не тот человек, который переводил первую часть. И это приводит нас к маааленькой такой проблеме – я не знаю, чем руководствовался автор, переводя имя одной из главных героинь как Холли. В оригинале героиню зовут Haley Corregan, и в той же первой части она объясняет, что ее так назвал отец-астроном в честь кометы. В русской традиции исторически утвердилось написание Галлей, хотя сам Галлей произносил свою фамилию примерно как Холи, а в наши дни преобладает произношение, близкое к Хэли или (в США) Хейли.» В общем, убейте меня, но для меня она – Хейли. В-третьих, так и просится перевести название повести, как «Конец – делу венец», но этот копирайт уже давно захвачен Шекспиром, так что извернемся так: Outcome (ИСХОД).

06/02/2014


[ Назад | В начало книжного раздела ]

наверх
Copyright © 2004-2012
Andrew V. Orlov [www.Mobipocket.Ru],
All rights reserved.


PDA.look.ru - каталог мобильных ресурсов Rated by MyTOP английский язык Каталог Ресурсов Интернет Check Google Page Rank

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов WebList.Ru Каталог лучших ссылок интернета Fair.ru Ярмарка товаров Раскрутка сайта, Оптимизация сайта, Продвижение сайта, Реклама! Беременность Все о беременности и родах. Беременность и роды. Календарь беременности. Первый триместр беременности. Второй триместр беременности. Третий триместр беременности. Здоровье будущей мамы. Наблюдение за беременностью. Ведение беременности WWWorld.ru - Мир интернета! Ремонт квартиры, Строительство дома Контрацепция Платный хостинг и регистрация доменов Беспроводные точки доступа - wi-fi сеть, wi-fi, wifi, wimax, радио интернет, ! женский магазин, товары для женщин, женщина, покупки, шопинг, продажа Anons.TV - Анонс.ТВ Анонсы фильмов. Скачать фильм! ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Каталог интернет ресурсов - ИнфоПитер Каталог сайтов Всего.RU
Соцсеть StFly.ru, мы вместе! | Туристический портал Vskazku.com | Российская литературная энциклопедия ЛитПедия.ру (LitPedia.ru) | Сообщество блогмастеров БлогМастерз.ру (BlogMasters.ru) | Скереты успеха от мастера делать то, что хочется